Matthew 5, for my readers in Latin America, Mateo 5

Mateo 5

Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

El Sermón del Monte

5 Cuando Jesús vio a las multitudes, subió al monte; y después de sentarse, Sus discípulos se acercaron a El. ² Y abriendo Su boca, les enseñaba, diciendo:

Las Bienaventuranzas

³ “Bienaventurados (Felices) los pobres en espíritu, pues de ellos es el reino de los cielos.

⁴ “Bienaventurados los que lloran, pues ellos serán consolados.

⁵ “Bienaventurados los humildes^[a], pues ellos heredarán la tierra.

⁶ “Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, pues ellos serán saciados.

⁷ “Bienaventurados los misericordiosos, pues ellos recibirán misericordia.

⁸ “Bienaventurados los de limpio corazón, pues ellos verán a Dios.

⁹ “Bienaventurados los que procuran la paz, pues ellos serán llamados hijos de Dios.

¹⁰ “Bienaventurados aquéllos que han sido perseguidos por causa de la justicia, pues de ellos es el reino de los cielos.

¹¹ “Bienaventurados serán^[b] cuando los insulten y persigan, y digan todo género de mal contra ustedes falsamente, por causa de Mí. ¹² Regocíjense y alégrense, porque la recompensa de ustedes en los cielos es grande, porque así persiguieron a los profetas que fueron antes que ustedes.

¹³ “Ustedes son la sal de la tierra; pero si la sal se ha vuelto insípida, ¿con qué se hará salada otra vez? Ya no sirve para nada, sino para ser echada fuera y pisoteada por los hombres.

¹⁴ “Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad situada sobre un monte no se puede ocultar; ¹⁵ ni se enciende una lámpara y se pone debajo de una vasija (un almud), sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa. ¹⁶ Así brille la luz de ustedes delante de los hombres, para que vean sus buenas acciones y glorifiquen a su Padre que está en los cielos.

Jesús Cumple la Ley y los Profetas

¹⁷ “No piensen que he venido para poner fin a la Ley o a los Profetas; no he venido para poner fin, sino para cumplir.¹⁸ Porque en verdad les digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, no se perderá ni la letra más pequeña^[c][d] ni una tilde de la Ley hasta que toda se cumpla.

¹⁹ “Cualquiera, pues, que anule uno solo de estos mandamientos, aun de los más pequeños, y así lo enseñe a otros^[e], será llamado muy pequeño en el reino de los cielos; pero cualquiera que los guarde^[f] y los enseñe, éste será llamado grande en el reino de los cielos. ²⁰ Porque les digo a ustedes que si su justicia no supera la de los escribas y Fariseos, no entrarán en el reino de los cielos.

Enseñanza de Jesús sobre el Odio

²¹ “Ustedes han oído que se dijo a los antepasados: ‘No mataras’ y: ‘Cualquiera que cometa homicidio será culpable (responsable) ante la corte.’ ²² Pero Yo les digo que todo aquél que esté enojado con su hermano^[g][h] será culpable ante la corte; y cualquiera que diga: ‘Insensato (Inútil)’ a su hermano, será culpable ante la corte suprema (el Sanedrín); y cualquiera que diga: ‘Idiota,’ será merecedor del infierno^[i][j] de fuego.

²³ “Por tanto, si estás presentando tu ofrenda^[k] en el altar, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti,²⁴ deja tu ofrenda^[l] allí delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda^[m].

²⁵ “Ponte de acuerdo pronto con tu adversario mientras vas^[n] con él por el camino, no sea que tu adversario te entregue al juez, y el juez al guardia^[o], y seas echado en la cárcel. ²⁶ En verdad te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último centavo^[p].

Enseñanza de Jesús sobre el Adulterio

²⁷ “Ustedes han oído que se dijo: ‘No cometeras adulterio.’ ²⁸ Pero Yo les digo que todo el que mire a una mujer para codiciarla ya cometió adulterio con ella en su corazón. ²⁹ Si tu ojo derecho te hace pecar^[q], arráncalo y tíralo; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno^[r]. ³⁰ Y si tu mano derecha te hace pecar, córtala y tírala; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya al infierno^[s].

³¹ “También se dijo: ‘Cualquiera que repudie a su mujer, que le de carta de divorcio.’ ³² Pero Yo les digo que todo el que se divorcia de^[t] su mujer, a no ser por causa de infidelidad, la hace cometer adulterio; y cualquiera que se casa con una mujer divorciada^[u], comete adulterio.

Enseñanza de Jesús sobre el Juramento Falso

³³ “También han oído que se dijo a los antepasados: ‘No juraras falsamente^[v], sino que cumpliras tus juramentos^[w] al Señor.’³⁴ Pero Yo les digo: no juren de ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios; ³⁵ ni por la tierra, porque es el estrado de Sus pies; ni por^[x] Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey. ³⁶ Ni jurarás por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o negro ni un solo cabello. ³⁷ Antes bien, sea el hablar de ustedes^[y]: ‘Sí, sí’ o ‘No, no’; porque lo que es más de esto, procede del mal (del maligno).

Enseñanza de Jesús sobre la Venganza

³⁸ “Ustedes han oído que se dijo: ‘Ojo por ojo y diente por diente.’ ³⁹ Pero Yo les digo: no resistan al que es malo; antes bien, a cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra. ⁴⁰ Al que quiera ponerte pleito y quitarte la túnica, déjale también la capa. ⁴¹ Y cualquiera que te obligue a ir un kilómetro, ve con él dos. ⁴² Al que te pida, dale; y al que desee pedirte prestado no le vuelvas la espalda.

El Amor Verdadero y su Recompensa

⁴³ “Ustedes han oído que se dijo: ‘Amaras a tu projimo y odiarás a tu enemigo.’ ⁴⁴ Pero Yo les digo: amen a sus enemigos y oren por los que los persiguen, ⁴⁵ para que ustedes sean^[z] hijos de su Padre que está en los cielos; porque El hace salir Su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos. ⁴⁶ Porque si ustedes aman a los que los aman, ¿qué recompensa tienen? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos^[aa]? ⁴⁷ Y si saludan solamente a sus hermanos, ¿qué hacen más que otros? ¿No hacen también lo mismo los Gentiles (los paganos)? ⁴⁸ Por tanto, sean ustedes perfectos como su Padre celestial es perfecto.

Footnotes:

a.      Mateo 5:5 O mansos

b.     Mateo 5:11 Lit son

c.      Mateo 5:18 Lit una iota (nombre de la”i’ en griego

d.     Mateo 5:18 Lit una iota (nombre de la”i’ en griego

e.     Mateo 5:19 Lit los hombres

f.       Mateo 5:19 Lit haga

g.     Mateo 5:22 Algunos mss. agregan: sin causa

h.     Mateo 5:22 Algunos mss. agregan: sin causa

i.       Mateo 5:22 Gr guéenna

j.       Mateo 5:22 Gr guéenna

k.     Mateo 5:23 O donativo

l.       Mateo 5:24 O donativo

m.  Mateo 5:24 O donativo

n.    Mateo 5:25 Lit estás

o.    Mateo 5:25 O sirviente

p.     Mateo 5:26 Lit cuadrante (equivalente a dos blancas); i.e. 1/64 de un denario

q.     Mateo 5:29 Lit te escandaliza o te hace tropezar, y así en el vers. 30

r.      Mateo 5:29 Gr guéenna

s.      Mateo 5:30 Gr guéenna

t.      Mateo 5:32 O repudia a

u.    Mateo 5:32 O repudiada

v.     Mateo 5:33 O No quebrantarás tus votos

w.   Mateo 5:33 Lit tus votos

x.     Mateo 5:35 O hacia

y.     Mateo 5:37 O su palabra

z.      Mateo 5:45 O muestren que son

27. Mateo 5:46 O publicanos; i.e. los que explotaban la recaudación de los impuestos Romanos