МАТЕЈ 5
Serbian
New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR)
Благослови
5
Када је видео народ, Исус се попе на гору, па седе. Његови ученици му приђоше, 2 а он поче да их учи, говорећи:
3
»Благо сиромашнима духом,
јер њихово је Царство небеско.
4
Благо жалоснима,
јер они ће се утешити.
5
Благо кроткима,
јер они ће наследити земљу.
6
Благо гладнима и жеднима праведности,
јер они ће се наситити.
7
Благо милосрднима,
јер њима ће бити исказано милосрђе.
8
Благо онима чиста срца,
јер они ће гледати Бога.
9
Благо миротворцима,
јер они ће се звати Божији синови.
10
Благо прогоњенима због праведности,
јер њихово је Царство небеско.
11
»Благо вама кад вас због мене вређају и прогоне и набеђују за свако зло. 12 Радујте се и кличите, јер је велика ваша награда на небесима. Тако су прогонили и пророке који су били пре вас.«
Со земље и светлост света
13
»Ви сте со земље. Али, ако со обљутави, чиме она да се посоли? Не вреди више ни за шта, него само да се избаци напоље и да је људи изгазе.
14
»Ви сте светлост света. Не може се сакрити град који лежи на гори, 15 нити се светиљка пали да се стави под посуду, него на свећњак, па светли свима у кући. 16 Нека тако ваша светлост светли пред људима, да виде ваша добра дела и да славе вашег Оца, који је на небесима.«
Испуњење Закона
17
»Немојте да мислите да сам дошао да укинем Закон или Пророке. Нисам дошао да их укинем, него да их испуним. 18 Истину вам кажем: док небо и земља не нестану, неће нестати ниједно словце [a] ни цртица из Закона док се све не догоди. 19 Ко, дакле, прекрши и најмању од тих заповести —
и друге учи да тако чине —
зваће се најмањи у Царству небеском. А ко их извршава —
и друге учи да тако чине —
зваће се велик у Царству небеском. 20 Јер, кажем вам: ако ваша праведност не буде већа од праведности учитеља закона и фарисеја, нећете ући у Царство небеско.«
Убиство
21
»Чули сте да је речено нашим старима: ‚Не убиј! Ко убије, одговараће пред судом.‘
[b] 22 А ја вам кажем да ће сваки онај ко се љути на свога брата [c] одговарати пред судом. И ко год своме брату каже ‚рака‘
[d], одговараће пред Синедрионом. И ко год каже ‚будало‘,
одговараће за то у огњу пакла.
23
»Ако, дакле, приносиш дар на жртвеник, па се сетиш да твој брат има нешто против тебе, 24 остави свој дар пред жртвеником, па иди и прво се помири са својим братом, а онда се врати и принеси свој дар.
25
»Брзо се нагоди са својим противником, још док си с њим на путу, да те не преда судији, а судија судском службенику, па те баце у тамницу. 26 Истину ти кажем: нећеш оданде изаћи док не исплатиш и последњу пару [e].«
Прељуба
27
»Чули сте да је речено: ‚Не чини прељубу!‘
[f] 28 А ја вам кажем: ко год пожудно погледа жену, већ је у свом срцу с њом учинио прељубу. 29 Ако те, дакле, твоје десно око саблажњава, ископај га и баци, јер је боље да ти пропадне један део тела него да ти цело тело буде бачено у пакао. 30 И ако те твоја десна рука саблажњава, одсеци је и баци, јер је боље да ти пропадне један део тела него да ти цело тело оде у пакао.«
Развод
31
»Речено је: ‚Ко се разведе од своје жене, нека јој да потврду о разводу.‘
[g] 32 А ја вам кажем: ко се разведе од своје жене —
осим због блуда —
наводи је да учини прељубу. И ко се ожени разведеном, чини прељубу.«
Заклетва
33
»Чули сте такође да је речено нашим старима: ‚Не крши заклетву, него изврши заклетву дату Господу.‘
34 А ја вам кажем: никад се не заклињите —
ни небом, јер оно је Божији престо; 35 ни земљом, јер она је подножје Божијим ногама; ни Јерусалимом, јер он је град великога цара. 36 Не заклињите се ни својом главом, јер ниједну длаку не можете да учините белом или црном. 37 Него, нека ваше ‚да‘
буде ‚да‘,
и ваше ‚не‘
—
‚не‘.
Све што је више од тога, од Злога долази.«
Освета
38
»Чули сте да је речено: ‚Око за око и зуб за зуб.‘
[h] 39 А ја вам кажем: не супротстављајте се злу. Него, ако те неко удари по десном образу, окрени му и други. 40 И ако неко хоће да се суди с тобом и да ти одузме кошуљу, дај му и огртач. 41 И ако те неко присили да с њим идеш једну миљу [i], иди с њим две. 42 Ако неко од тебе нешто затражи, дај му, и не окрећи се од онога ко хоће да му позајмиш.«
Љубав према непријатељима
43
»Чули сте да је речено: ‚Воли свога ближњега, а мрзи непријатеља.‘
[j] 44 А ја вам кажем: волите своје непријатеље [k] и молите се за оне који вас прогоне, 45 да будете синови свога Оца, који је на небесима. Он чини да његово сунце излази и злима и добрима и шаље кишу и праведнима и неправеднима. 46 Јер, ако волите оне који воле вас, каква је ваша награда? Зар то не раде и цариници? 47 И ако поздрављате само своју браћу, зар чините нешто нарочито? Зар то не раде и пагани? 48 Зато будите савршени као што је ваш небески Отац савршен.«
Footnotes:
МАТЕЈ 5:18 словце Дословно: јота.
МАТЕЈ 5:21 2. Мојсијева 20,13.
МАТЕЈ 5:22 на …
брата У неким рукописима стоји: на свога брата без разлога.
МАТЕЈ 5:22 рака Израз презира на арамејском језику.
МАТЕЈ 5:26 пару Дословно: кодрант; један кодрант је вредео два лептона, а лептон је био најмањи и најмање вредан новчић.
МАТЕЈ 5:27 2. Мојсијева 20,14.
МАТЕЈ 5:31 5. Мојсијева 24,1.
МАТЕЈ 5:38 2. Мојсијева 21,24; 3. Мојсијева 24,20; 5. Мојсијева 19,21.
МАТЕЈ 5:41 једну миљу Отприлике 1,5 километара.
МАТЕЈ 5:43 3. Мојсијева 19,18.
МАТЕЈ 5:44 непријатеље У неким касним рукописима стоји: непријатеље, благосиљајте оне који вас проклињу, чините добро онима који вас мрзе.
No comments:
Post a Comment