4 Ways to Find Freedom From Past Mistakes

4 Ways to Find Freedom From Past Mistakes

Matthew 5, for my readers in Latin America, Mateo 5

Mateo 5

Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

El Sermón del Monte

5 Cuando Jesús vio a las multitudes, subió al monte; y después de sentarse, Sus discípulos se acercaron a El. ² Y abriendo Su boca, les enseñaba, diciendo:

Las Bienaventuranzas

³ “Bienaventurados (Felices) los pobres en espíritu, pues de ellos es el reino de los cielos.

⁴ “Bienaventurados los que lloran, pues ellos serán consolados.

⁵ “Bienaventurados los humildes^[a], pues ellos heredarán la tierra.

⁶ “Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, pues ellos serán saciados.

⁷ “Bienaventurados los misericordiosos, pues ellos recibirán misericordia.

⁸ “Bienaventurados los de limpio corazón, pues ellos verán a Dios.

⁹ “Bienaventurados los que procuran la paz, pues ellos serán llamados hijos de Dios.

¹⁰ “Bienaventurados aquéllos que han sido perseguidos por causa de la justicia, pues de ellos es el reino de los cielos.

¹¹ “Bienaventurados serán^[b] cuando los insulten y persigan, y digan todo género de mal contra ustedes falsamente, por causa de Mí. ¹² Regocíjense y alégrense, porque la recompensa de ustedes en los cielos es grande, porque así persiguieron a los profetas que fueron antes que ustedes.

¹³ “Ustedes son la sal de la tierra; pero si la sal se ha vuelto insípida, ¿con qué se hará salada otra vez? Ya no sirve para nada, sino para ser echada fuera y pisoteada por los hombres.

¹⁴ “Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad situada sobre un monte no se puede ocultar; ¹⁵ ni se enciende una lámpara y se pone debajo de una vasija (un almud), sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa. ¹⁶ Así brille la luz de ustedes delante de los hombres, para que vean sus buenas acciones y glorifiquen a su Padre que está en los cielos.

Jesús Cumple la Ley y los Profetas

¹⁷ “No piensen que he venido para poner fin a la Ley o a los Profetas; no he venido para poner fin, sino para cumplir.¹⁸ Porque en verdad les digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, no se perderá ni la letra más pequeña^[c][d] ni una tilde de la Ley hasta que toda se cumpla.

¹⁹ “Cualquiera, pues, que anule uno solo de estos mandamientos, aun de los más pequeños, y así lo enseñe a otros^[e], será llamado muy pequeño en el reino de los cielos; pero cualquiera que los guarde^[f] y los enseñe, éste será llamado grande en el reino de los cielos. ²⁰ Porque les digo a ustedes que si su justicia no supera la de los escribas y Fariseos, no entrarán en el reino de los cielos.

Enseñanza de Jesús sobre el Odio

²¹ “Ustedes han oído que se dijo a los antepasados: ‘No mataras’ y: ‘Cualquiera que cometa homicidio será culpable (responsable) ante la corte.’ ²² Pero Yo les digo que todo aquél que esté enojado con su hermano^[g][h] será culpable ante la corte; y cualquiera que diga: ‘Insensato (Inútil)’ a su hermano, será culpable ante la corte suprema (el Sanedrín); y cualquiera que diga: ‘Idiota,’ será merecedor del infierno^[i][j] de fuego.

²³ “Por tanto, si estás presentando tu ofrenda^[k] en el altar, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti,²⁴ deja tu ofrenda^[l] allí delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda^[m].

²⁵ “Ponte de acuerdo pronto con tu adversario mientras vas^[n] con él por el camino, no sea que tu adversario te entregue al juez, y el juez al guardia^[o], y seas echado en la cárcel. ²⁶ En verdad te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último centavo^[p].

Enseñanza de Jesús sobre el Adulterio

²⁷ “Ustedes han oído que se dijo: ‘No cometeras adulterio.’ ²⁸ Pero Yo les digo que todo el que mire a una mujer para codiciarla ya cometió adulterio con ella en su corazón. ²⁹ Si tu ojo derecho te hace pecar^[q], arráncalo y tíralo; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno^[r]. ³⁰ Y si tu mano derecha te hace pecar, córtala y tírala; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya al infierno^[s].

³¹ “También se dijo: ‘Cualquiera que repudie a su mujer, que le de carta de divorcio.’ ³² Pero Yo les digo que todo el que se divorcia de^[t] su mujer, a no ser por causa de infidelidad, la hace cometer adulterio; y cualquiera que se casa con una mujer divorciada^[u], comete adulterio.

Enseñanza de Jesús sobre el Juramento Falso

³³ “También han oído que se dijo a los antepasados: ‘No juraras falsamente^[v], sino que cumpliras tus juramentos^[w] al Señor.’³⁴ Pero Yo les digo: no juren de ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios; ³⁵ ni por la tierra, porque es el estrado de Sus pies; ni por^[x] Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey. ³⁶ Ni jurarás por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o negro ni un solo cabello. ³⁷ Antes bien, sea el hablar de ustedes^[y]: ‘Sí, sí’ o ‘No, no’; porque lo que es más de esto, procede del mal (del maligno).

Enseñanza de Jesús sobre la Venganza

³⁸ “Ustedes han oído que se dijo: ‘Ojo por ojo y diente por diente.’ ³⁹ Pero Yo les digo: no resistan al que es malo; antes bien, a cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra. ⁴⁰ Al que quiera ponerte pleito y quitarte la túnica, déjale también la capa. ⁴¹ Y cualquiera que te obligue a ir un kilómetro, ve con él dos. ⁴² Al que te pida, dale; y al que desee pedirte prestado no le vuelvas la espalda.

El Amor Verdadero y su Recompensa

⁴³ “Ustedes han oído que se dijo: ‘Amaras a tu projimo y odiarás a tu enemigo.’ ⁴⁴ Pero Yo les digo: amen a sus enemigos y oren por los que los persiguen, ⁴⁵ para que ustedes sean^[z] hijos de su Padre que está en los cielos; porque El hace salir Su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos. ⁴⁶ Porque si ustedes aman a los que los aman, ¿qué recompensa tienen? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos^[aa]? ⁴⁷ Y si saludan solamente a sus hermanos, ¿qué hacen más que otros? ¿No hacen también lo mismo los Gentiles (los paganos)? ⁴⁸ Por tanto, sean ustedes perfectos como su Padre celestial es perfecto.

Footnotes:

a.      Mateo 5:5 O mansos

b.     Mateo 5:11 Lit son

c.      Mateo 5:18 Lit una iota (nombre de la”i’ en griego

d.     Mateo 5:18 Lit una iota (nombre de la”i’ en griego

e.     Mateo 5:19 Lit los hombres

f.       Mateo 5:19 Lit haga

g.     Mateo 5:22 Algunos mss. agregan: sin causa

h.     Mateo 5:22 Algunos mss. agregan: sin causa

i.       Mateo 5:22 Gr guéenna

j.       Mateo 5:22 Gr guéenna

k.     Mateo 5:23 O donativo

l.       Mateo 5:24 O donativo

m.  Mateo 5:24 O donativo

n.    Mateo 5:25 Lit estás

o.    Mateo 5:25 O sirviente

p.     Mateo 5:26 Lit cuadrante (equivalente a dos blancas); i.e. 1/64 de un denario

q.     Mateo 5:29 Lit te escandaliza o te hace tropezar, y así en el vers. 30

r.      Mateo 5:29 Gr guéenna

s.      Mateo 5:30 Gr guéenna

t.      Mateo 5:32 O repudia a

u.    Mateo 5:32 O repudiada

v.     Mateo 5:33 O No quebrantarás tus votos

w.   Mateo 5:33 Lit tus votos

x.     Mateo 5:35 O hacia

y.     Mateo 5:37 O su palabra

z.      Mateo 5:45 O muestren que son

27. Mateo 5:46 O publicanos; i.e. los que explotaban la recaudación de los impuestos Romanos

Matthew 5, For my readers in Brazil, Mateus 5 Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL) Jesus ensina a multidão

Mateus 5

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)

Jesus ensina a multidão

5 Quando Jesus viu a grande multidão, subiu para o alto de um monte e se sentou. Os seus discípulos se aproximaram 2 e Ele começou a ensiná-los, dizendo:

3 —Felizes os que reconhecem que precisam de Deus,

    pois o reino do céu é deles.

4 Felizes os que choram,

    pois Deus os consolará.

5 Felizes os humildes,

    pois eles herdarão a terra que Deus prometeu.

6 Felizes os que têm fome e sede de justiça,

    pois ficarão completamente satisfeitos.

7 Felizes os que têm misericórdia dos outros,

    pois receberão misericórdia.

8 Felizes os que têm coração puro,

    pois verão a Deus.

9 Felizes os que fazem a paz,

    pois serão chamados “filhos de Deus”.

10 Felizes aqueles que são perseguidos por fazerem a vontade de Deus,

    pois a eles pertence o reino do céu.

11 —Felizes serão vocês quando forem insultados, perseguidos e mesmo quando receberem todo tipo de calúnias pelo fato de me seguirem. 12 Alegrem-se e fiquem realmente muito felizes, pois grande é a recompensa que receberão no céu. Foi desta mesma maneira que os profetas [a] que viveram antes de vocês também foram perseguidos.

O sal e a luz

13 —Vocês são o sal da terra! Se o sal, porém, perde o seu sabor, como poderá voltar a ser salgado? Ele não presta para mais nada! É jogado fora e pisado pelos que passam!

14 —Vocês são a luz do mundo! Uma cidade situada no alto de uma montanha não pode ser escondida. 15 Da mesma forma, ninguém acende um lampião para colocá-lo debaixo de um vaso, mas sim para colocá-lo em cima da mesa, para que possa iluminar a todos os que estão na casa. 16 Que a luz de vocês brilhe diante das pessoas de tal forma que, ao verem as boas obras de vocês, elas dêem glória ao Pai que está no céu.

Jesus ensina a respeito da lei

17 —Não pensem que eu vim para acabar com a lei de Moisés ou com o ensino dos profetas [b]. Não vim destruí-los, e sim dar o verdadeiro significado deles. 18 Digo a verdade a vocês: Enquanto o céu e a terra durarem, nem uma letra ou mesmo um único acento desaparecerá da lei [c] até que todas as coisas aconteçam. 19 Portanto, quem desobedecer o menor dos mandamentos e ensinar outras pessoas a fazerem o mesmo, será considerado o menor no reino do céu. Por outro lado, quem obedecer os mandamentos e ensiná-los a outras pessoas será considerado o maior no reino do céu. 20 Digo a verdade a vocês: A não ser que excedam os professores da lei e os fariseus em fazer o que Deus quer, jamais entrarão no reino do céu.

Jesus ensina sobre o relacionamento entre as pessoas

21 —Vocês ouviram que aos nossos antepassados foi dito isto: “Não mate” e “Quem matar alguém será levado a julgamento”. 22 Mas eu lhes digo: Qualquer um que ficar com raiva de uma outra pessoa será levado para julgamento. Qualquer que insultar uma outra pessoa será levado ao Conselho Superior [d]. Quem chamar uma outra pessoa de “tolo” merece ser jogado no fogo do inferno.

23 —Portanto, se você for até o altar para dar a sua oferta e se lembrar ali de que alguém tem alguma coisa contra você, 24 deixe a sua oferta lá mesmo, diante do altar. Primeiro vá e faça as pazes com aquela pessoa; depois volte e dê a sua oferta.

25 —Entre em acordo sem demora com o seu adversário, enquanto você estiver a caminho com ele. Caso contrário, ele o entregará ao juiz, o juiz o entregará aos guardas e você será colocado na prisão. 26 Digo a verdade a você: Não sairá de lá até que pague tudo o que deve.

Jesus ensina sobre o adultério

27 —Vocês ouviram o que foi dito: “Não cometa adultério”. 28 Eu, porém, lhes digo que todo aquele que olhar para uma mulher desejando possuí-la, já cometeu adultério em seu coração. 29 Portanto, se o seu olho direito faz com que você peque, arranque-o e jogue-o fora, pois é melhor que uma parte do seu corpo seja destruída do que todo o seu corpo seja atirado no inferno. 30 Da mesma forma, se a sua mão direita faz com que você peque, corte-a e jogue-a fora, pois é melhor que uma parte do seu corpo seja destruída do que todo o seu corpo ir para o inferno.

Jesus ensina sobre o divórcio

31 —E também foi dito: “Se alguém se separar de sua esposa deve dar-lhe carta de divórcio”. 32 Eu, porém, lhes digo que qualquer um que se divorciar de sua esposa sem que ela seja culpada de imoralidade sexual, faz com que ela cometa adultério e quem se casar com ela também comete adultério.

Jesus ensina sobre os juramentos

33 —Vocês também ouviram o que foi dito aos nossos antepassados: “Não quebre um juramento, mas cumpra o que você jurou ao Senhor que ia fazer”. 34 Eu, porém, lhes digo: Não jurem por nada. Não jurem pelo céu, pois é o trono de Deus; 35 nem pela terra, pois é onde Deus coloca os seus pés; nem por Jerusalém, que é a cidade do grande Rei. 36 Não jurem nem por suas próprias cabeças, pois vocês não são capazes de tornar um só fio de cabelo branco ou preto. 37 Vocês devem dizer somente “sim” ou “não”. O que passar disso vem do Diabo.

Jesus ensina sobre a vingança

38 —Vocês também ouviram: “Olho por olho e dente por dente”. 39 Eu, porém, lhes digo: Não se oponha aos perversos. Mas, ao contrário, se alguém lhe bater na face direita, vire-lhe também a esquerda. 40 Se alguém quiser processar você a fim de lhe tomar a capa [e], deixe que leve também a túnica [f]. 41 Se alguém lhe obrigar a carregar uma carga por um quilômetro, leve-a por dois quilômetros. 42 Dê a quem lhe pedir alguma coisa e não vire as costas a quem lhe pedir emprestado.

Jesus ensina sobre o amor

43 —Vocês também ouviram que foi dito: “Ame o seu próximo e odeie os seus inimigos”. 44 Eu, porém, lhes digo: Amem os seus inimigos e orem por aqueles que perseguem a vocês. 45 Dessa forma o Pai que está no céu os considerará seus filhos, pois Ele faz com que o seu Sol brilhe tanto para os bons como para os maus e manda suas chuvas tanto para os justos como para os injustos. 46 Se vocês amarem somente às pessoas que amam a vocês, o que é que vocês ganham? Até mesmo os cobradores de impostos fazem isto! 47 E se cumprimentarem somente aos seus irmãos, o que fazem de mais? Até mesmo os que não crêem em Deus fazem isso. 48 Portanto, sejam perfeitos assim como o Pai de vocês, que está nos céus, também o é.

Footnotes:

Mateus 5:12 + profeta(s) Uma pessoa que falava por Deus. Essa pessoa falava freqüentemente de coisas que aconteceriam no futuro.

Mateus 5:17 + profeta(s) Uma pessoa que falava por Deus. Essa pessoa falava freqüentemente de coisas que aconteceriam no futuro.

Mateus 5:18 + lei A lei de Moisés, a lei judaica.

Mateus 5:22 + Conselho Superior Era formado por um grupo de 71 líderes religiosos dos judeus. Este conselho também funcionava como Supremo Tribunal em casos de julgamento.

Mateus 5:40 + capa Peça de roupa comprida que os judeus usavam por cima das outras roupas.

Mateus 5:40 + túnica Peça de roupa, tipo de camisola, que os judeus usavam por baixo da capa.